top of page

HIGH SCHOOL STUDENTS

 

Honorable Mention

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ILLUSION 

 

I heard the thunder when he said it 

I heard her tears fall as she cried 

Her eyes screamed at me, “please” 

But I just looked 

And with my eyes I apologized 

 

My desire to give her a better life cried louder than her eyes My hunger for money roared louder 

So I sacrificed her innocence for her life 

So I traded her past for her future 

 

I’ve never seen so much money in my time 

The sweet taste of greed 

The illusion of something grand 

The crispness of the bills and the scent of newness 

Lied to me and said ”I can bring my family out of here” 

 

But I didn't know that it would lead to this 

That this money would sell my daughters dignity and give her impurity 

And the dream that once touched my fingertips 

Crumbled and led to her destruction

 

Charmaine Cera 

High School of Fashion Industries 


 

LEMON GIRLS

 

i was told as a child i used to eat lemons.

and that’s hilariously ironic now because

i don’t like lemon meringue pies or lemon cheese cake bars,

i only really drink lemonade when it’s infused,

and i can’t stomach lemon juice on my entrees the way my parents do—

they squeeze every last drop onto their pho noodles in a vietnamese restaurant.

 

i was told i’d sit there, peel them open like clementines 

and nibble at the slices like a child with a cutie

and i wouldn’t flinch at the sourness—i enjoyed the bite and the acidic appeal

and maybe a part of me was sadistic before i even knew what that word meant.

but can you blame me?

sugar sweet girls will always crave the taste of something more interesting.

 

so maybe when my teeth began to rot and erode

and my cheeks hollowed from a lemon seed diet

and the juice stole the water straight out of my body

and i found myself decomposing like a lemon peel

and i still ate them anyway

i used the idea of interestingly sweet girls to comfort myself.

 

maybe sadism became intentional as long as i could still taste the bite—

maybe a craving to be as small warped my sense of taste—

maybe the acidic appeal finally bore away at my enamel and they hurt so badly i cried—

and when evaporating into thin air tasted more sweet than sour

i knew why lemon girls found themselves disintegrating in the end.

Elicia Chau

Stuyvesant High School  


 

RULES OF GIFT-GIVING

 

You used to tell me I was a gift, meaning that

the things you gave me were gifts and

you gave me everything. The hair and skin and veins

we wear are identical. Down to the bone,

I am signed with your name,

stamped with your watermark.
 

Gifts are not always good. One can

lend a curse just as well. And gifts and curses alike can be

rejected, reversed, if one is persistent enough.

I imagine that I am persistent enough. I would

 

cut out everything you gifted me with surgical precision,

down to the last chromosome, down to the last cell,

down to the bone. I would repackage your contributions, bow on top,

and ship them to your front door. Here is your

gift. Hair. Skin. Veins. You used to tell me regifting was

impolite, offensive. I would not care given that

when I reached into my heart the blood was mine.

You used to tell me regifting used and damaged items is worse.

I would not care because I've never known whether our damage

is your doing or my own, our autopsy inconclusive,

cause of death undetermined.

It does not matter

 

whether or not I would care,

because in reality I would never have the courage

to cut you out. If I had a knife

all I could do is sharpen it.

 

E. Cheng  

Hunter College High School


 

THE DUMPLINGS FROM MY CHILDHOOD

I stood on the small wooden stool

and quietly watched

as my mother’s slender fingers

folded pleats onto the dumpling wrappers.

Though she had rolled up her sleeves, 

dashes of flour still clung onto her cashmere sweater.

 

The afternoon was quiet and still—

just my mother and I

in front our old kitchen counter 

making dumplings for dinner.

 

She began to tell me a story 

a story of how dumplings came to be.

A long time ago, she said

a man returned home 

and found his people with severely frostbitten ears.

He was a doctor,

so he quickly grounded pieces of 

lamb, herbs, and everything he could find

and wrapped them in scraps of dough.

And gradually,

his people’s ears thawed out.

 

When I think about dumplings,

I think about that quiet afternoon

just my mother and I 

making dumplings for dinner;

I think about the memories of my friends

chattering away in a small dumpling store in Chinatown,

and the family gatherings, 

and the years and years of folding dumplings pleats,

but still not being able to make them 

as pretty as my mother did.

 

Amy Guo 

NYC LAB School for Collaborative Studies 


 

UNTITLED

 

The things I want to say,

the things I have to say,

yet so little time in this world.

My ethnicity decided at birth—

half Malian, half Senegalese,

born in the city that never sleeps

in an environment where you either 

thrive, or crumble.

 

Growing up a Muslim,

doing what you are told,

no questions asked,

a simple "salamwalykum" will do.

But then you start to grow older

and those answers found in religion become questions

and life gets blurrier and blurrier.

 

"Is there a God?" I wonder

"And if so, what is it God wants me to do?"

Is there a real holy book?

Quran, Bible, Torah,

one of them has to have the truth, right?

 

But what if none of them have the truth—

they were made by flawed men like me and you.

What if there is no truth?

And life truly does come around only once?

If so, I will NOT live my life in vain.

I want to experience it all.

I want to travel the globe.

I want to meet new people,

listen to music,

play sports,

to make something happen,

to make a change,

to leave my impact on this world.

 

I need to make my impact known,

to leave a footprint on this world,

to know I won't be lost,

forgotten,

lost to time.

I want my name 

and my voice to be heard.

 

But what is life supposed to be about anyway?

Is it about my experiences?

Or is it about the brothers and sisters

uncles and cousins

mothers and fathers 

and the people of the world?

 

Is it about the legacy I leave behind

for my future kids and grandkids

and for the next generation 

and the next 

and for the people 500 years from now (if we are still around, that is).

 

What if life is indeed predetermined and dictated by a higher power

and you aren't making choices of your own free will,

and your choices, whether good or bad, were set by God?

Wouldn't that make life

pointless?

 

Maybe it's not my place to ask

but my curiosity has always caused me trouble anyway.

But at the end of the day, I am Omar Kanoute:

An African

A New Yorker

A Son

A Brother

A Human

with a whole closet full of flaws and demons,

and I desire two things:

acceptance for who I am, and the need to change the world for the better.

But I,

more than anything else,

ask questions. 

 

Omar Kanoute 

James Baldwin High School


 

WORDS 


My mother always tells me to salute the elders I know, 

She reminded me, “Don’t talk back,” actually quite recent ago… 

Use “您(nín)” instead of “你(ni)”; use “yes” instead of “uh-huh.” 

She expects me to worship all of them like a living Buddha. 

 

I get it; they’re older. Indeed, it’s common courtesy. 

But one cannot deny a willow is still technically a tree. 

Age shouldn’t matter; it’s morality and logic that ought-to… 

I can’t quietly accept a hurtful and outdated point of view. 

 

Only if their tongues are audacious, will I boomerang fast.” 

By always putting them first, you will teach them that you’re last… 

 

Truthfully when I went to China, it wasn’t all too bad… 

The striking sight of ombre sunsets, the tangy taste of the myrica rubra, the frequent feelings of “Made in China”... 

The vivid voice of my grandma hollering salutations to her neighbors at the crack of dawn, pressing me into consciousness over the rooster’s tuck-tuck, tuck-tuck… 

The subtle smell of nature, of fresh farmland, of the humid heat waves. 

But… 

Simultaneously in China, they had way too much to say: 

“Too tall; Too loud; Why is her skin on display? 

Your mom clearly wanted a son. You three are just ‘attempts’ for this boy.” 

I replied, “How many times do your sons return home to bring the family joy?” 

My mother pulls me aside and deems my comeback “disrespect,” 

But the only disrespect to me is keeping their criticisms unchecked. 

They all want me normal, to “obey,” “agree,” and “act” as they taught, 

“Normal” meaning ideal; “Ideal” meaning what’s not.

 

Janet Li  

High School of Fashion Industries 


 

UK KEI (MY HOME)

 

Years before I was born, my father reluctantly left his family in Hong Kong to come to America. “I’ll come back in a few years after I’ve made enough money,” he pledged to his family. 

Home — 屋企 — uk kei: something that you leave behind. 

 

When asked where I’m from, 

I say “America,” even though 

my family’s history is stored in the roots of China. 

My father did not want to return to Hong Kong after he was drafted to serve in the U.S. Army. He also despised how the chefs made Cantonese cuisine in America. “The ingredients aren’t authentic,” he said, ”I cannot cook like this anymore.” 

Home — 屋企 — uk kei: something that can disappear. 

 

I remember walking through the streets of Chinatown when I was a child, with the lanterns decorating the streets, 

and the festival dragons dancing on repeat. 

My father never really came to watch, 

“Those are only traditions, I have no need for them anymore,” he would say. 

 

My father disobeyed my grandfather to continue his education in America. So, he lived on his own with no one by his side.

 

It was the first Lunar New Year after his service in the Army, but he had no one to enjoy a warm cup of tea with. Only the memories of his grandmother’s dishes accompanied him in the absences of red envelopes, the smells of incense, and his family. 

Home — 屋企 — uk kei: something you find on a whim. 

My father began playing Mahjong in the middle of Chinatown with strangers. 

There is a tradition where Chinese parents would search for a suitor for their daughters. A silent old man sat behind my father as he played Mahjong, analyzing every move that he made. One day, after my father had won his third game, my mother’s father finally spoke to him: “I can introduce you to my daughter. She will be a good wife.” 

It was spring and the flower buds were blooming. My father met my mother in the bakery she worked in and she had made him a warm cup of tea. He promised my mother a family. So, he proposed to her in a park, surrounded by cherry blossom trees. 

Home — 屋企 — uk kei: something you earn. 

Now it is summer and the sun lights up the sky as the bees dance in the wind. The children run and play on the lawn while my dad makes his signature dishes for his family. 

When I was 12, my father called me into the kitchen. 

“Do you want to learn how to make Siu Mai?” he asked. 

It was 95° Fahrenheit and the last thing I wished to do was cook near a blazing hot stove. However, as I watched my father passionately dance around the kitchen, I caved. I caved even though I knew I would need a thousand years of practice to make a dish as great as my father could. 

Home — 屋企 — uk kei: something you will keep in your heart and mind.

Romona Ling  

Bronx High School for Science

 

STONE FRUIT SEASON 

It was the hottest June since records began. I couldn’t remember how long we’d been living inside of an ending, how many times I’d been lost navigating an open wound. The years spoiled one after the other, soft flesh crushed underfoot. When I said my feelings were tender I meant more like a bruise. I’d pluck my heart like a wild cherry if you’d let me, swallow it whole and spit out the pit. 

This is not a love story. It’s the only story I know. I find a pretty girl and I give her a knife.

 

Sometimes it’s you. Sometimes it’s my reflection, cannibalizing all the foolish things I used to be: a carnivorous flower, an object of desire, an orchard of extinct birds. The boy is handsome in the fading light of inevitability, sweet as rot. He takes my hand and summer goes stale in my mouth. I wanted perfection. I wanted oblivion. I wanted to be infinite, to consume everything: this aching void, this unforgivable longing, him. 

I buried my mind in the backyard garden but the weeds sprouted faster than I could follow. Your words burrowed into my skin, took root in the darkness on the edge of slumber, before I startled awake knee-deep in someone else’s dream. Yesterday I almost kissed him because the way his hair spilled over his collarbones reminded me of your head on my shoulder. I’ve never had the courage for either one. 

The world goes on despite itself, dog days bleeding into autumn. We’re standing at the corner, stubbornly indehiscent. I’ve outgrown hoping that you’ll stay but oh, maybe it is a love story after all.

 

Josephine Low 

Hunter College High School 

Honorable Mentions

DRIVE ON BY

 

Driving through my neighborhood 

the smells of all the spices used 

in complicated cuisines 

that kids at school would turn their tiny noses at 

telling me that the smells of those spices 

clung to my clothes 

and I hung my head in shame. 

 

Driving through my neighborhood 

and seeing the signs of shops 

in both Bangla and English 

women wearing gold bangles and colorful saris 

that I never wanted to wear 

“It looks like Bangladesh,” my aunt would joke 

and that was the problem, I thought, guiltily. 

 

I wanted the bland, small portions 

over the rich, colorful foods that chefs would pile on a plate 

and the same old designs not made for my build, always too long, always too big over the soft, beautifully colored dresses tailored to my body And the dull, gray sidewalks plagued by minimalism 

over the bustling marketplace and swooping domes of a mosque. 

 

A downgrade, 

but spend the money saved for superficial respect 

to be told you’re well adjusted, assimilated 

drive past your home, bastard child 

keep your eyes on the road 

and follow the white lines, 

follow the white lines.

 

Ismath Maksura  

Stuyvesant High School


 

TO HAVE EVERYTHING BUT TO HAVE NOTHING AT ALL 

 

I am a young woman rich with opportunity

But at the mercy of a degrading man’s world

Talk, but not too loud

For the fear of being perceived as the ‘angry black woman’

Stand strong, but not enough to demean a man's power and ego

Be independent, but do not stray too far from the path of a man’s ideas

 

To the world she is rich, the straight-A student

With her whole life together 

But in private she is a ball of anxiety 

Trying to overcome the pressures of anger, hate, and dysfunction 

Which she compensates for 

With the carefully constructed shield she puts on for the world to see

 

I am a woman 

Creator of life

Healer of all wounds 

Divine warrior 

Peacemaker

A Queen 

 

I will not be silenced

My body will not be at the mercy of politicians

My mind will be freed from the chains of fear 

Held by the conservative, simplistic values of past generations 

My heart will survive the wounds caused by constant hate and anger

My soul will find peace

Amongst the chaos of change and the unknown 

 

I am one of life’s many victims

Following the trail of its many tests

I, rich with knowledge, love, possibility and understanding 

But in the end I am poor

Through all those cuts and bruises

I am left open and vulnerable 

Wishing for the world 

To see me

 

I am a young woman

Who has come to realize we all have everything 

But through lies, defeat, anger, jealousy,  pain, and loss

We lose ourselves to

Have nothing at all

 

Nicole Manning 

Manhattan Center for Science and Mathematics

 

TEEN ANGST AND OTHER CLICHES 

 

that’s the thing 

about being the girl 

who’s not quite near and not quite far 

she lowers her eyes; 

she’s the picture of grace 

but she will never receive any letters written in vain 

she is the reflection in the mirror late at night 

whose hollow eyes are filled with craving 

she is the ache in your bones when it is still dark outside 

but she gets on the train 

and is small once again 

no longer a metaphor 

no longer anything but a girl 

trapped between the inhale and the exhale 

 

Rosemary Newman 

Bronx High School of Science 


 

OSTINATO ‘a motif or phrase that persistently repeats in the same musical voice’ 

 

George’s guitar 

gently weeps, 

but our guitars 

can’t help but wail. 

 

They sing of all 

the hurt and pain 

we know our 

past entails. 

 

A minor key, 

unsettling chord, 

a sharpened cry, 

a high pitched roar, 

 

An endless measure 

of cadencing fervor: 

the unheard sorrow 

of a broken worker. 

 

Our fists and voices 

we choose to raise 

to combat harm, 

to sanction change 

 

It wears us out and 

as time will tell, 

the notes we play 

may yield as well—

 

No longer packing 

their dissonant blows, 

instead will morph 

into submissive repose.

 

The musical dichotomy 

of clashing sounds 

will no longer be, 

when consonance resounds. 

 

We must not falter, 

must not succumb, 

compose the ostinato 

until at once it becomes: 

 

Reflective of the message 

we proudly endorse, 

of the way we live, 

and the laws we enforce. 

 

Then with major and minor 

mutually inclusive, 

With conflicting tones 

no longer preclusive 

 

With an unspoken harmony, 

a silent agreement, 

we will all rise together 

and claim our achievement. 

 

This final movement of ours 

will restore the dignity 

needed to craft 

the entire symphony.

 

Alexandra Oh 

Bronx High School of Science 


 

THE GHOST

 

Grab the ghost and put it

away because you don’t need

to hear what other people say

 

Toss the ghost to the shadows and

follow your dreams and make them

come true

 

Joe Palomino Ingoglia

James Baldwin High School 


 

ON SUNDAY

 

Anxiety, 

Unending trepidation 

Fearful, ominous 

A never-ending pulsing wave 

Unease 

 

The following day is Monday. 

A mob of people

Unknown to what I feel 

False excitement 

False happiness 

These are the days I loathe,

these are the people I despise. 

I'm afraid of this place. 

 

When I’m here

It feels like a million eyes are on me

But there are none:

A delusion

Triggered by insecurity and intimidation. 

 

I feel alone even in a room with friends

Left alone with my thoughts:

Is this real?

Is it possible that I am the answer to someone’s loneliness? 

 

Rockelle Rodd 

High School of Fashion Industries  


 

CALCULATIONS 

 

I’m not very good at math, but I do calculations. 

 

The other day I went to a mall. 

It doesn’t take much effort to calculate the probability of me avoiding the clothing stores: 0% 

I wander in and out of almost every one of them, 

trailing my fingers along the sea of hangers as I do. 

I spot a grayish-white t-shirt for sale, 

so thin it’s almost see through, 

yet it’s soft and charming enough to make up for that. 

I run it through my fingers. It feels like a 

cloud woven into fabric. I check the tag. 

 

$6.00 

 

It’s only the price of 

an ice cream cone at the fancy shop two blocks away. 

It’s about half the price of 

a half dozen cookies from Insomnia. It’s roughly 

a pound of my favorite bubblegum. It’s less than 

a new set of Muji pens. It’s more than 

a small Muji notebook. It’s one fourth the price of 

the fancy hardcover I’ve been eying. It’s probably way less than 

anything I buy at Kinokuniya. 

The numbers click click click in my head. No matter which way I crunch them, it’s a pretty good deal for me. 

I take it off the rack. 

 

But that’s not the only calculation I can do.

 

Watch this:

 

$6.00 

That’s how much the shirt costs minus tax, a one and a five. The store keeps half of that money, three dollars. 

 

$3.00 

That’s how much the store paid the distributor for the shirt. 

The distributor gets half of that money, a dollar fifty. 

 

$1.50 

That’s how much the distributor paid the factory. 

The factory owner pockets half of that money, if not more. 

That’s about seventy five cents. 

 

$.75 

That’s how much the factory paid to have the shirt made. 

Some small amount goes to overhead. Let’s say ten cents. 

 

$.65 

That’s how much labor and materials cost together. 

Materials can be really cheap in bulk, 

and synthetic fibers can be even cheaper. 

Maybe the factory has an 

incredible deal on fabric 

and it costs them as little as fifteen cents per shirt. 

 

$.50 

That’s how much the workers were paid for the shirt. 

But how many workers are there? 

Cutting, 

sewing,  

packing all have distinct sections. 

It’s quite possible there are different sections for

sewing and hemming, or 

sleeves and bodies, though 

T-shirts are a fairly simple shape. 

Maybe five people touch each shirt. 

 

$.10 

That’s how much each worker was paid per shirt. 

But maybe not. 

What if there were more? 

What if there were 

six, 

seven, 

ten workers who worked on each shirt? 

 

$.08 

$.07 

$.05 

That’s how much each worker was paid per shirt. 

 

$6.00 

It would cost 60 to 120 shirts for a factory worker to buy this shirt. 

 

I put the shirt back and leave the mall.

 

Naomi Sacks 

Stuyvesant High School


 

FATHER, TIME 

 

“See ya next week”

The last words 

The last time 

I saw my father

 

Days, weeks, months

Flying by 

My heart aches 

Growing impatient

Time flying

Father, time 

It's all I want

Growing older I start to forget

Forgetting someone so important 

Makes me feel like there is a scar on my heart

 

Scars don’t heal

Left now to forever be a part of you

Always a part of me

 

Makes me wonder

Did I ever cut him deep?

 

Time,

We see it as nothing more

But all I can see is my father 

Leaving more and more scars on me

Movies, Games, Strength

Days staying on his hard stained bed

Now gone

 

Father, time 

Where has it gone?

My clock is still ticking 

How is yours?

Father, time 

 

Alexander Torres 

The Urban Assembly Maker Academy 


 

Third Prize
Second Prize
First Prize

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Third Prize 
 

SUBWAY ANNOUNCEMENTS

 

even now with sidewalks tinted pink there is no war 

the news screams ultimatums in a reporter's voice and we wait for the two train as if 

it will take us somewhere 

 

armageddon is clawing at the walls. there is an article covering its scratches 

somewhere buried deep in the new york times 

work ran late and you did not read it 

 

etch 'atrocity' in clay a thousand times and it will only be listened to once dry 

your commute takes you through histories on histories, 

harlem winter condensing your breath into cigarette smoke 

names are graffitied in ash down alleyways you don't walk 

 

salvation has decayed into a politician's promise 

commodify the rusting of the earth's axis and auction off its lubricant for a liver and 

 

when they tallied up all the suffering they didn't include the bags under the eyes of 

the boys drinking soda on brownstone steps 

 

we wait for black to drench the clouds while people bleed out under blue skies countries fall and we wait for the two train as if it will take us somewhere

 

Maya Ford

Bronx High School of Science 


 

CONEY ISLAND RESIDES 

 

Coney Island resides

in a smiling girl 

who told her father she 

dreamed of becoming a veterinarian 

only to receive the 

throbbing pain of a reddened cheek. 

 

Coney Island resides 

in the troubled tears 

of a terrified girl 

who didn't need the word to know 

she wanted the definition of 

suicide. 

 

Coney Island resides

like 

angry 

abled 

father 

 

to grief 

painstricken 

daughter 

 

both drawn to the notion 

of drowning away at sea. 

 

Coney Island resides 

in a blue plastic bucket 

placed into the open arms of a little girl 

determined
to follow out her father's words 

racing through sandy coastline. 

 

"Ab yeh bucket le keh aw Iman, 

wapas ghar ko samundar leke gaw.” 

 

Take this bucket now Iman,

and bring home the sea.

 

Iman Rahman

William Cullen Bryant High School 


 
Second Prize 
 

LEATHER IN HEAVEN 

 

There's leather in heaven I think 

on tiny cowboy boots slicked with mud 

rough hands of blackjack oak stroking 

your boy’s miniature fingers. His sun 

is helianthus and warm brown hickory tree and 

your sun is his warmth. He rides 

Shetland ponies, among 

blue cornflowers in tallgrass prairie and you 

saddle your warhorse. 

 

Back then, 

I thought people starved for spring 

frozen dirt clinging to cracked nails and 

gayfeathers kissing purple feet and 

back then, 

I followed lost deer pricked by 

false indigo promises and 

back then, my father thought he could stitch 

the wounds cut from his anger 

with black-eyed susans. I had no one 

to fix my flower boots. 

 

You hammer leather for him with 

gentle oak hands, his ankle bones 

curved with adoration and 

you sew the cowhide bent into his laughter. 

His ankles are never frigid 

like mine. 

 

You play cowboys but 

don’t tell him to kill Indians. The best soldiers hesitate 

before killing a man and 

that’s a fact, anyway, 

he doesn’t need a warhorse yet. He gallops 

smiling high heels raised and pointed toes 

with grass stains because 

his heart is lifting out of his boots and 

his boots are rising in his stirrups and 

his stirrups are three and a half feet above ground and 

swinging lightly in the warm spring breeze, so 

this is how little boys become ballerinas 

even after they play with fake guns 

and shoot wide-eyed deer. Cowboys 

carried their own handkerchiefs and 

you told him, 

Who says they couldn’t cry too? 

 

My heels have not forgotten sharp Indian grass and 

my insole is cleaved to my outsole 

with loneliness. Your 

hand-fastened lemonwood pegs, 

delicately stitched cording 

trace flowers on his boots. 

 

There’s leather in heaven and 

my father’s black-eyed susans are pressed flat 

underfoot. 

Your legacy is in the embroidery 

you leave on your boy’s boots.

 

Grace Yu 

Hunter College High School  

 

BLACK GIRL MAGNETISM 

 

irresistible melanin, stolen cells 

you wonder 

how we do what we do 

and you decide it must be magic 

 

and perhaps our biggest magic trick is our ability to disappear into thin air 

 

[over] 64,000 black girls are 

missing 

 

"black girl magic" almost feels like an insult, 

almost feels we're asking for it, 

feels like it's our fault we're untraceable 

 

and after calling us every animal, 

now they will claim we are chameleons 

 

i decide 

i don't want to be attached to magic anymore 

 

i decide 

to be free of divinity

 

Aissata Barry  

Bronx High School of Science


 
First Prize 
 

2009 HAIBUN 

 

Like all good things, the era of fish must come to an end. Run your fingers over the sides of your ribs and feel the ghosts swim about flaps of flesh, coming from a place where the tales of time unfold like mudflats with lichen on weathered rock and whistling reeds lining the shore. For us, August always passes like a fever, settling into September like thick-coated fog, nestled tidily between the river and the sea. Mark my words, brother, I will never forget how hard the sun seemed to weep on the day you were born. How the ebbing tides seemed to bury the moon in a box of faraway ferns, where the fine cotton on your head unraveled into inky strands of silk. Whenever I look at you, I am reminded that there are not enough invisible fish hidden between our folds of skin for me to paint you an open ocean. Tell me, and be honest— when you press your fingertips to your temples, do you feel the summer high escaping through the gaping holes of where your eyes once were? I suppose it’s just history, like you always say at breakfast, crushing salmon eggs in between your teeth; one of the many ways we can get lost. But, I admit, I’m selfish in the way that I want to know why it all happened. In the way I try to stitch together your spools of tussah; in the way I wish to slit the space between your lungs. In the many ways I want to make it right 

 

the goldfish in our 

backyard pond, wondering 

when you grew so tall

 

Madison Kim  

Stuyvesant High School 

 


Foreign Language Award 
 

LE SISYPHE DES MONTAGNES 

Une roche sous la neige cachée 

Me fait trébucher 

Mais rien n'arrête mon ascension 

Ou ma fière passion 

Visage baissé, le dos courbé 

Jamais perturbé 

J’affronte la montagne titanesque 

Et j’imagine presque 

Qu’elle me dévisage d’un air narquois 

Je ne sais pourquoi 

Après tant de crapahutage 

Je me sens l'otage 

De ces crêtes et de ces combes 

Y trouverai-je ma tombe? 

Puis au zénith du mastodonte 

Victorieux, sans honte 

J’ose toiser l’immense paysage 

Et quel outrage! 

Un autre pic plus élevé 

Doit être bravé 

Comme un Sisyphe de ces montagnes 

Gravies avec hargne 

J’attaque chaque nouveau sommet 

Sans me réprimer 

Aucun dieu ne m’y oblige 

Ou ne me dirige 

Je suis, envoûté par ces cimes 

Volontaire victime 

Et sous ces cieux céruléens 

Mon coeur est mon gardien


 

LE SISYPHE DES MONTAGNES 

A rock hidden under the snow 

Makes me trip 

Yet nothing stops my ascension 

Nor my proud passion 

Face down, curved back 

Never bothered 

I defy the titanic mountain 

And even wonder 

That she is staring me mockingly 

I don’t know why 

After hours of trudge 

I feel the hostage 

Of these crests and of these combs 

Will I find her my tomb? 

Then at the zenith of the mastodon 

Victorious, without shame 

I dare gaze at the immense landscape 

And what outrage! 

Another higher peak 

Has to be climbed 

Like the Sisyphus of these mountains 

Which I ascend with determination 

I attack each new summit 

Without holding myself back 

Except no god is forcing me 

Or directing me 

I am, captivated by these heights 

A voluntary victim 

And under these cerulean skies 

My heart is my guardian.

 

Matthew Choueiri 

Bronx High School of Science

 

 

“回忆”

 

一个晴朗的午后, 

老人惬意地躺在熟悉的椅子上。

一望无际的麦田,

叽喳乱叫的鸟儿,

高耸的云朵,

映入眼帘的景色都是那么熟悉的。

是风景又好像是自己的一生。

 

轰鸣作响的战机,

呜地一声划过蓝天。

似乎是孩子们离开时的呜泣,

又似那堵在心间,

却又没能发出的长叹!


 

MEMORY

 

In a sunny afternoon,

The old man sits comfortably on his familiar chair

Among the endless wheatfields,

The chirping birds,

And the high cloud,

The scenery still looks ever so familiar,

As if it had represented his life!

 

Roaring fighter jets,

Tore opened the blue skies.

As if it were the sobbing of the children as they left,

Holding back the sadness which embeds his chest,

He couldn’t even let out a sigh!

Ke Li  

Bronx High School of Science



 

DOS VISIONES

 

En la tele te dicen 

La Ciudad de México es peligrosa 

La gente de México son criminales 

 

Pero es mucho más 

La Ciudad de México es una ciudad de magia 

La gente de México son muy trabajadores, amables e inteligentes 

 

El olor a chilaquiles y huevos rancheros contagia la habitación 

Chichen Itza, La Catedral, y Teotihuacan 

La creatividad y la arquitectura es divino

 

¿Por qué esto nunca se muestra? 

A menudo, la mayor belleza está sombreado por la oscuridad 

La próxima vez que juzgues un lugar 

Recuerda ver el brillo no solo la oscuridad 


 

TWO VISIONS 

 

On TV they tell you 

Mexico City is dangerous 

The people of Mexico are criminals 

 

But it's so much more 

Mexico City is a city of magic 

The people of Mexico are very hard-working, kind and intelligent. 

 

The smell of chilaquiles and eggs rancheros infects the room 

Chichen Itza, The Cathedral, and Teotihuacan 

Creativity and architecture is divine 

 

Why is this never displayed? 

Often the greatest beauty is shadowed by darkness 

The next time you judge a place 

Remember to see the brightness not just the darkness 

Because you miss the beauty you choose not to see

 

Alyssa Shore

Bronx High School of Science

Foreign Language Award
bottom of page